您好,欢迎来到安徽文艺出版社官方网站!
 
您所在的位置: 首页 > 社内新闻

安徽文艺出版社携著名作家巴亚茨《竹书》亮相北京图博会

来源:安徽文艺出版社   发布时间:2017年8月31日  浏览次数:293

安徽文艺出版社携著名作家巴亚茨

《竹书》亮相北京图博会

刘畅

    2017年8月25日下午,值北京图博会之际,安徽文艺出版社与塞尔维亚文化信息部,于塞尔维亚展台共同举办“塞尔维亚当代文学精选系列”之《竹书》中文版新书分享会。《竹书》的作者,塞尔维亚著名文学家,塞尔维亚乔治波蒂卡出版社社长、总编弗拉蒂斯拉夫·巴亚茨倾情分享其创作时的灵感和心路历程,讲述了该书长销近三十年的秘密。安徽文艺出版社总编辑段晓静出席并代表出版方致辞。《竹书》的译者、北京外国语大学塞尔维亚语专业老师彭裕超为现场翻译嘉宾。

    《竹书》为巴亚茨于20世纪80年代创作的有关竹子和东方文化的长篇小说,从出书起至今,该书在欧洲大陆已长销三十多年。在分享会上,巴亚茨先生表达了他自小对东方文化的热爱,由此阐释了《竹书》的创作灵感和思路。另外,他分享了他在写作时的两大追求:诗意和形式。前者让作品内容充实饱满,语言优美可读性强,后者是将一部作品与其他作品区分开来的关键。《竹书》就是这么一部令他满意的作品——充满诗意的东方故事,又有着极特别的形式:由故事、文中序和词条辞典三部分构成。他认为这是《竹书》长销至今,且在多国翻译出版又再版的原因。

    在分享会上,安徽文艺出版社总编辑段晓静对《竹书》在中国的翻译出版表示祝贺,充分肯定了巴亚茨先生的文学造诣和小说创作。同时,她讲述了安徽文艺出版社与巴亚茨先生的友谊,表示安文社将深化与乔治波蒂卡出版社的战略合作,将“塞尔维亚当代文学精选系列”做大、做好。

    分享会气氛热烈,听众踊跃提问,与巴亚茨互动。巴亚茨在互动中表示对安文社这一系列图书“非常满意”,认为安文社是一个非常可靠的合作伙伴,并对此次安文社邀请他来北京图博会表达了感激。在回答观众“有哪些适合中国读者阅读的塞尔维亚书籍”这一问题时,巴亚茨隆重推荐了安文社的“塞尔维亚当代文学精选系列”,称该系列“收集了有着不同年龄段的作者、不同的题材和创作手法的塞尔维亚优秀文学作品,值得阅读”。

    会后,塞尔维亚文化信息部资深顾问姆拉登·维斯科维奇高度评价了此次分享会,认为安徽文艺出版社这一系列图书做得很完美,在翻译出版塞尔维亚优秀文学作品上做出了巨大贡献,希望与安文社今后有更多的合作,推出更好的系列作品。

    附:

    “塞尔维亚当代文学精选系列”由安徽文艺出版社于2014年开启,是安文社与乔治波蒂卡出版社战略合作的成果。该系列为当前中国最完整的塞尔维亚文学图书系列,且被塞尔维亚文化信息部列入“文学翻译重点项目”。该系列从乔治波蒂卡出版社推出的“塞尔维亚文学翻译推广计划(SPIT)”的作品中优中选优,如今已经推出了五部优秀的塞尔维亚当代文学作品:《巴尔卡尼亚浴室》《恐惧与仆人》《竹书》《科莫湖》《开场白》,影响力不断扩大。其中,《巴尔卡尼亚浴室》与《竹书》均为弗拉蒂斯拉夫·巴亚茨的作品;《开场白》为塞尔维亚著名作家奥莉薇亚所著,故事基于真实事件改编,体现了中塞友谊,该书曾在习近平主席访问塞尔维亚时作为国礼书赠送给习主席。

办公室:(0551)63533801  营销部:(0551)63533828 / 63533836   网络销售:(0551)63533837
地  址:安徽省·合肥市·翡翠路1118号出版传媒广场13楼   邮编:230071
版权所有 © 安徽文艺出版社  皖ICP备09015467号