您好,欢迎来到安徽文艺出版社官方网站!
 
您所在的位置: 首页 > 社内新闻

《中国出版传媒商报》隆重推荐安徽文艺出版社《昆曲艺术大典》

来源:安徽文艺出版社   发布时间:2017年8月7日  浏览次数:215

《中国出版传媒商报》隆重推荐安徽文艺出版社

《昆曲艺术大典》

    第四届中国出版政府奖评选结果近日揭晓,安徽文艺出版社《昆曲艺术大典》荣获了中国新闻出版领域的最高奖项。这份荣誉,凝聚了编纂出版者十二年的心血,体现了他们保护、传承文化遗产的责任担当,更褒扬了他们精益求精的工匠精神。

以工匠精神,筑“非遗”保护长城

——《昆曲艺术大典》获中国出版政府奖背后

胡莉 

    昆曲被称为“百戏之母”,是集文学、舞蹈、表演、音乐、戏剧、美术为一体的舞台表演形式,是我国民族文化的瑰宝,于2001年5月18日入选联合国教科文组织“人类口头和非物质遗产代表作”。

    为了更好地保护、传承昆曲艺术,中国政府和民间以多种有力措施推进昆曲艺术的挖掘、整理、传承、传播,《昆曲艺术大典》的编纂即是其中一个重要的内容。从2004年启动编纂,2009年启动编辑出版,到2016年全部出版,这部149册、九千多万字的浩瀚巨著,是迄今对昆曲艺术最大、最为系统全面和科学的保护、整理和研究成果;它堪称一部昆曲“百科全书”,筑起了一座“昆曲长城”。

    2016年12月13日,《昆曲艺术大典》发布会在中国艺术研究院隆重举行。国家新闻出版广电总局副局长吴尚之,文化部副部长项兆伦,《昆曲艺术大典》总主编、中国艺术研究院名誉院长王文章及安徽省省委常委、宣传部长虞爱华发表热情洋溢的讲话,给予《昆曲艺术大典》极高评价。央视《新闻联播》、《人民日报》、《光明日报》、新华网、人民网、新浪网等多家媒体报道并盛赞《昆曲艺术大典》的出版。

    2016年,《昆曲艺术大典》的出版入选本年度“非遗保护十大事件”之一。

    2017年6月,《昆曲艺术大典》荣获第四届中国出版政府奖。

    《昆曲艺术大典》的出版缘何得到如此重视,引起如此轰动?它在内容架构编排、文献采集整理方面有哪些特点?它的编辑出版过程中又有哪些不为人知的故事?本文采访了中国艺术研究院名誉院长、《昆曲艺术大典》总主编王文章先生,时代出版传媒股份有限公司总经理助理、安徽文艺出版社社长朱寒冬先生,《昆曲艺术大典》责任总编辑裴善明先生。

匠心攀高峰

    王文章先生说:中国昆曲艺术申报“代表作”成功,只是标志它的杰出价值得到世界范围内的肯定,但传承、延续、发展才是根本所在,我们需要在抢救、保护、传承方面作出新的努力。当时作为中国艺术研究院院长,我提出编纂《昆曲艺术大典》的任务,这一课题得到国家相关部门的重视,被列入《国家“十一五”时期文化发展规划纲要》重要文化遗产保护出版项目。

    《昆曲艺术大典》由中国艺术研究院主持编纂,以本院戏曲研究所的研究人员为主体,历经十二年时间,百余位老中青专家学者参与编纂和出版工作。周巍峙、郭汉城、刘厚生、顾笃璜先生担任总顾问,亲自参与指导。还有很多学者也给予多方面的指导。时代出版传媒股份有限公司暨安徽文艺出版社的领导和编辑,忘我投入,克艰克难,始终不渝。尤其令人感动的是,担任分典主编的著名学者傅晓航、车锡伦先生不顾年事已高和身患重病,仍全身心忘我工作;担任出版项目总负责人的资深编辑家裴善明先生多年来一直抱病工作,兢兢业业,事必躬亲。全国的昆曲院团、图书馆、研究机构等也在资料搜集方面给予大力支持。

    在内容架构和文献采集整理方面,《昆曲艺术大典》坚持“原典集成与百科式整理相结合”的编纂方式,采用了历史理论典、文学剧目典、表演典、音乐典、美术典、音像集成的分典架构。“原典集成”就是尊重历代留存下来的昆曲文献所具有的本真性,将昆曲有独特价值的的文字、图像、声音、声像记录等,全面而真实地留存下来。“百科式呈现”就是在文献存真的同时,充分体现学术研究的深度把握,通过汇集甄别、订正释要、文字撰著、校勘梳理、文献检索以及影音整理与修复等方式,力求将学术性融入整体性、系统性和科学性的体例框架之中,力求符合编纂、出版学术规范,这是从始至终坚持的原则。

    昆曲艺术作为非物质文化遗产,反映在大典中既包含文本记录的固态形式,更涵盖历史传承的活态遗产。其“活态性”如何保存在大典之中,是编纂中重点考虑的一个问题。《昆曲艺术大典》在两个方面尽可能呈现昆曲艺术的“活态性”,一是下功夫编好《音像集成》,经典剧目录像400余小时、录音120余小时,艺术家的唱、念、做、打诸般神韵栩栩如生;同时精选入编卷帙浩繁的曲谱和舞台表演文献,以及6000余幅图片。二是重视昆曲表演传承主体的文献资料遗存,如表演艺人记录的标识身法动作的身段谱,记录音乐演唱的工尺谱,展示舞台调度的昆曲总纲,指导行当创造的昆曲单头,乃至数量很大的艺人演出抄本,这些都体现着丰富的活态元素,其中不少文献资料是第一次被发掘利用,有的内容是第一次被整体性地纳入昆曲传承、保护的整理、研究范畴。

聚力抓质量

    说起《昆曲艺术大典》的出版过程,安徽文艺出版社社长朱寒冬先生非常感慨,“这是一项重大出版工程,也是一项复杂、艰难的工程”。他介绍说,2009年4月,时代出版传媒股份有限公司暨安徽文艺出版社与中国艺术研究院签订出版合同,由安徽文艺出版社具体承担出版工作。同年,该项目申请获得国家出版基金资助。为确保这一重大项目可操作实施和国家出版基金的安全使用,时代出版传媒股份有限公司暨安徽文艺出版社将其作为系统工程全面管理,成立了以时代出版传媒公司总经理田海明为组长、副总经理韩进为副组长、公司出版业务部、专家委员会、安徽文艺出版社主要负责人参加的《昆曲艺术大典》编辑出版领导小组,直接领导《昆曲艺术大典》的编辑出版工作;由安徽文艺出版社原总编辑裴善明担任项目总负责,安徽文艺出版社社长朱寒冬、总编辑段晓静、副总编辑岑杰以及骨干编辑王士宇、沈喜阳、胡莉、姚爱云,和从公司各成员单位遴选的专业人员二十余人,组建了专项编辑部,编辑部下设编辑组、专家组、设计组、校对组、印制组、资金监管组和宣传营销组共七个专业工作组。各专业组分段管理,责任到人。

    为将《昆曲艺术大典》项目打造为精品工程、阳光工程,项目编辑部制定了《<昆曲艺术大典>项目组织措施》《<昆曲艺术大典>项目质量管理措施》《<昆曲艺术大典>项目进度管理措施》《<昆曲艺术大典>项目廉政保障措施》《<昆曲艺术大典>财务管理办法》以及具体的编务管理流程;编辑部聘请著名昆曲学者周秦担任学术顾问,古典文献专家徐麟担任特约编审,对项目质量进行全面把关;编辑部还针对该项目涉及的不同内容,聘请相关专家,对所有编校人员进行专业培训,包括昆曲基础知识、古籍整理专业知识等;编辑部全面深入审稿,数次组织专家审稿会议,及时发现、解决问题。一系列的制度和措施,保证了项目的良性运转。经过八年的切磋打磨,精益求精,《昆曲艺术大典》终于全部完成,通过了国家出版基金的验收,并获得了“编校、装帧、印制质量优秀,管理措施、资金使用、会计核算非常规范、到位”的高度评价;也获得了读者的一致好评,著名戏曲学者吴新雷、叶长海、郭汉城认为,《昆曲艺术大典》是“了不起的工程”,“对昆曲的研究、传承发展,以及弘扬传统文化、振兴民族戏曲都意义重大”,“其学术价值一定能得到广大读者的普遍认可而成为传世之作”。

雕琢出精品

    在编辑出版方面,《昆曲艺术大典》出版总负责人裴善明认为,《昆曲艺术大典》的编成与出版,不仅体现了对昆曲这一宝贵文化遗产的抢救、保护、整理、传承的国家意志,也体现了安徽出版人对民族传统文化保护传承的责任担当。在大典编辑出版过程中,作为出版方,我们始终怀有一颗敬畏之心,对大典的编辑制作进行了精心设计打磨,不敢有半点懈怠。大典在编辑出版方面有六大特色。一是体例严谨完备,上下层级明晰,所有的层级关系不仅通过各册的外部形式予以呈现, 还通过内文通栏跨页的版式在书眉上体现,使人一目了然。二是以原典集成为主,辅以昆曲存目,体现了“大而全”。三是按照古籍整理的学术要求和编辑出版规范,严格以底本为依据。编纂方与出版方至少对底本逐字核对两到三次,尽量保留了底本原字形;对底本文字明显讹误之处,不改动正文,出校记说明;对文献中缺失的整段文字(如文学剧目中的出、整段的曲词等),参照他本直接补入正文,在整理说明中说明,并在正文添补处出校记,以确保整理稿的准确性、规范性。四是影印文献均以善本、珍本为主,并由我们做细致的修版调色;无论抄本还是刻本,均依据内文重新辑出新的目录,以便检索。五是录音录像部分全部采用数字化处理,其中对早期录音部分以保真为原则,做必要的声音还原、降噪等修复加工,并为每段曲目配加了录音报幕和演唱字幕;录像部分则统一剪辑制作,并核校配置唱词、念白、折出场次片头等。录音录像全部以硬盘承载,通过播放软件播放,所有曲目与演唱者均可通过搜索软件检索。音像集成最终以图书的外观形式呈现。六是装帧设计蕴含传统文化及昆曲元素,外观与内容和谐一致;制版、印刷、装订都实行了高等级的精细制作。

    项目团队以打造出一部集文献性、学术性、艺术性于一体的旷世佳作为目标,以高度的责任心和工匠精神,从内容编校、装帧设计、印刷制作等方面对《大典》进行了全方位的精细打磨。我们精心校对每一处文字和标点,为每一幅图片修版调色,为每一句唱词、念白核配字幕。为了内容的严谨,多方求证,数次奔赴各大图书馆;为了字幕的准确,仔细琢磨,反复听录音、查资料;为了更好的呈现效果,斟酌再三,上工厂、下车间。虽然在校勘、订正、释要、编撰方面付出了难以计数的艰辛工作,但我们始终坚持尊重原始文献、尊重昆曲艺术遗产本真形态的原则,以求准确反映昆曲艺术的本体形态和本质规律,打造出一部盛世出版精品。正是这种责任心和工匠精神,才造就了编校精良、装帧典雅、制作精美的《昆曲艺术大典》。

    后记:

    蓄力一纪,可以远矣。——《国语•晋语四》

    十二年,在中国古代被称为“一纪”。《文心雕龙•神思》有语:张衡研《京》以十年,左思练《都》以一纪。就是说,左思历一纪而作《都》。《都》是指《三都赋》,就是使得“洛阳纸贵”的《三都赋》。

    《昆曲艺术大典》的生发如同《三都赋》一般,栉风沐雨十二载,穷尽编纂者、出版者之心血。如何才能更好地保护、传承昆曲艺术这一人类文化瑰宝,如何才能全面、系统地呈现这些文化遗产,如何才能丰富、立体地展示她的整体面貌?安徽出版人与中国艺术研究院及海内外百余位专家学者共同剖析了昆曲的艺术特质,抓住了她体现中华民族审美特性最本质的民族性和舞台艺术的独特性,将学术性融入整体性和系统性,最终让《昆曲艺术大典》以最完美的姿态呈现在读者眼前。

    可以说,“匠心”是对《昆曲艺术大典》最好的诠释。没有十二年如一日的匠心,就不可能有这浩浩149卷的鸿篇巨制。我们也衷心祝愿,匠心雕琢十二载而问世的《昆曲艺术大典》“蓄力一纪,可以远矣”,能够成为昆曲史乃至戏曲史中浓墨重彩而绵长悠远的一笔。

(载于《中国出版传媒商报》2017年8月1日第5版“优案推介”)

办公室:(0551)63533801  营销部:(0551)63533828 / 63533836   网络销售:(0551)63533837
地  址:安徽省·合肥市·翡翠路1118号出版传媒广场13楼   邮编:230071
版权所有 © 安徽文艺出版社  皖ICP备09015467号